до ушей

• ДО УШЕЙ{{}}

[PrepP; Invar; adv (intensif)]

=====

1. покраснеть, вспыхнуть и т.п. до ушей (to blush) very intensely:

- to (the tips of) one's ears.

     ♦ Он, казалось, был очень стыдлив, потому что каждая малость заставляла его краснеть до самых ушей... (Толстой 2). He was apparently very bashful, for every trifle made him blush to the tips of his ears... (2c).

     ♦ Катя... с недоумением подняла глаза на Базарова - и, встретив его быстрый и небрежный взгляд, вспыхнула вся до ушей (Тургенев 2). Katya...lifted her eyes to Bazarov with a puzzled look, and meeting his quick casual glance she blushed to her ears (2c).

2. улыбаться и т.п. до ушей (to smile) very broadly:

- (grin) from ear to ear.